Features
Convert your script to surtitles
No more annoying copy-pasting line after line.
Translate your surtitles
Add languages you want to translate to - and let AI do it.
Collaborate with cloud
Share surtitles same way as in Google Docs.
Automatic detection
Switch surtitles in live performance in real-time using AI.
Captions to audio
Beta
Stream captions as if it was a podcast.
See all features
Resources

Guides

Apps for technical theatre
Curated list of apps.
How to make surtitles
Guide for accessibility.
Theatre marketing 101
How to promote your show.
"NO" to PowerPoint
New
Why it's bad for captioning.

Blog categories

Marketing for performing arts
Strategies to sell more seats.
Captioning theatre shows
How to make it simple.
Technical theatre
Tools and processes.
Drive social change
Inclusion and sustainability.
Technology and arts
Innovation and AI.
Modern theatre
New practices and approaches.

Company

About us
Learn about our story.
Press
News and press resources.
Careers
We're hiring!
Join our team!
Ready to get started?
Download our app for free
Pricing
Watch demo
Chat with us
BlogAboutSupport
Schedule a demo
Download
Menu

Stage areas, directions and positions in theatre

Overview of theater stage parts, like stage left/right, upstage, downstage. Essential for pros to grasp stage directions.

Drawing tourists and foreigners to theatres with Google Maps

Guide for theatre pros on using Google Maps to boost tourism and sales. Optimize your presence and use surtitles with Captitles to attract foreign audiences.

The art of grant writing for theatre projects

Master grant writing for theatre with this witty guide. Get tips on crafting winning narratives and highlighting key details to secure arts funding.

Directing on a shoestring: Stretching your budget without losing your vision

Directors balancing artistic vision with budget, time, and logistics. Maintaining creativity amid constraints in theater production.

Creating creative partnerships to market your theatre show

Discover how theatres boost show promotion through community engagement and local partnerships.

Audio description in theatre shows

Improve accessibility for blind and visually impaired audiences by describing visual elements.

From Script to Stage: Emerging Trends Reshaping Theatre Dramaturgy

Explore evolving dramaturgy in tech-era theatre. Skills for future dramaturgs and collaborative methods.

Subtitles for Theatre: Improve Accessibility, Inclusion and Engagement

A guide on theatre subtitles for directors and dramaturgs: accessibility, types, timing, and integration tips.

The Future of Theatre is Now: Why Embracing Innovation is Key to Captivating Audiences

Reimagining modern theatre with bold choices to captivate audiences.

Rethinking Tradition: Why Theater Needs to Embrace Innovation

How closed-mindedness hinders theatre's progress in the digital age.

Mastering Theatre Craft: Ultimate Guide to Stage Direction

Master stage direction with our guide for theater directors. Techniques for blocking, pacing, and more, with visual examples.

Mastering Dramatic Irony: A Guide for Dramaturgs

Explore dramatic irony's role in theater for suspense and engagement, guiding dramaturgs and directors.

Dramaturg as Mediator in Modern Theatre Production

In the dynamic world of modern theatre, there’s a pivotal role that often goes unnoticed—the dramaturg. They’re the glue that holds the production together, acting as mediators between various elements of a theatrical performance.

Crafting productions that speak to young audiences

Theatre must attract youth with fresh tales, social media buzz, and interactive outreach. Discover savvy tactics in our post.

The future of touring theatre productions: challenges and innovations

Stage a successful show! This article explores theatre tours' future, addressing costs, relevance, and innovations in funding, marketing, and engagement.

Incorporating multiple languages into theatre productions

Integrating multilingualism on stage offers creative opportunities and challenges. This article helps theatre makers embrace diversity through casting and translation.

Addressing burnout and mental health challenges in theatre professionals

Theatre pros face high burnout and mental health issues. This article offers tips for wellbeing, like boundaries, mindfulness, and social support.

Creating a professional theatre website: Tools, essential tips and best practices

Best practices for theatre websites: expert tips on building your site with Webflow for top UX, SEO, domains, content strategy, and more to attract patrons.

The impact of audience feedback on production development

Audience feedback shapes a production's evolution via screenings, previews, and talkbacks, influencing rewrites and directing choices. Essential for creators.

Practical Steps to Foster Diversity and Inclusion in Theater Today

Creating a theater space that celebrates diversity and fosters inclusion is not just a noble goal; it's a necessity. So, how does one go about bringing diversity and inclusion into theater?

Drawing New Spectators with Theatre Captions: The Intersection of Inclusivity and Opportunity

Every city teems with untapped potential spectators: tourists, expats, or locals with hearing disabilities. Many avoid theaters due to language barriers.

Cross-Cultural Dramaturgy: Guide to Multicultural Theatrical Practices

Every culture has its own unique way of storytelling, its own set of theatrical traditions. The Greeks had their tragic masks and chorus, the Indians their Kathakali and Bharatanatyam dances, ...

Guide to Leading Community Theater

Essential guide for community theater leaders: from auditions to tech, engage volunteers, and tips for all roles.

Stage of the Times: How Modern Theatre is Reimagining the Classics with E-Tickets and New Approaches

Help for theater pros on history, literature, sales, and e-ticketing. Tips on enhancing sales and marketing.

Guide to Accessibility in the Performing Arts

Inclusive environment fosters creativity, allows for diverse perspectives, and provides opportunities.

Integrating gaming elements into your theater productions

Discover how theatre can attract gamers with simple tips for integrating game elements in shows.

The Impact of Theater on the Aging Population

Life's third act can be filled with rich, engaging experiences. One unexpected source of enrichment? Theater activities. In this post, we will explore the transformative connection between theater and the aging population.

Exploring Post-Human Theater: Practical Insights and Innovative Perspectives

Let's take an exciting journey into the realm of post-human theater, where technology, innovation, and artistry converge in ways you might not expect.

Exploring the Impact and Applications of Data in Theater

You might be surprised to learn how the role of data in theater is transforming every aspect of the stage, from the scripts we write to the way we engage audiences.

Future of Theater Festivals: Trends, Innovations, and Insights

Let's take a closer look at where we are now and where we might be heading.

How AI Transforms the Theater Industry

AI is becoming an indispensable behind-the-scenes player in the theater industry. Let's unravel how the role of AI in theater is changing the game.

Revolution on Stage: Harnessing Theater for Powerful Social Activism

In an ever-evolving world, theater is not just about entertainment. It has transformed into a dynamic platform for social dialogue, in other words, theater and social activism have become intertwined.

Exploring Economic Models: A Comprehensive Guide for Theater Institutions

In the vibrant world of theater, the spotlight often shines brightest on the actors, directors, and playwrights—those who create the magic on stage.

Sustainable Theater Production: Practical Steps for Eco-Friendly Stage Management

There's no denying it—sustainability in theater production is gaining momentum. As an industry, we're becoming more aware of our environmental footprint and are taking steps to reduce it.

Top 3 Trends in Revolutionizing Accessibility in Theater Shows

Let's dig into accessibility trends in theater shows: the rise of assistive listening devices.

Essential Theatre Podcasts: For Directors, Dramaturgs & Techs

List of 14 theatre podcasts specifically selected for directors, dramaturgs, and technicians, featuring expert discussions on industry trends, techniques, and challenges.

Practical Steps to Secure a Job in Theater: A Comprehensive Guide

You've got the passion, the drive, and the flair for drama. You're all set backstage, waiting for your cue. Now all you need is the spotlight. But, how do you land a job in a theater?

5 digital tools every theater needs to know about

Five tools that have carved out a space in theater production and management, amplifying both artistic and operational capabilities.

Sound Design: An Insider's Guide to Theatre Sound Design

Master theatre sound design: effects, underscoring, soundscapes. Vital for directors, dramaturgs, designers. Enhance your show's audio impact.

Surtitles: The Future of Contemporary Dance - Bridging the Gap Between Expression and Understanding

Bridge the gap between the movement language of the dancers and the understanding of the audience - enhance the storytelling aspect.

What is the difference between subtitles and surtitles?

Subtitles and surtitles are both forms of textual translations that are used in theatrical performances, but they have some key differences. Subtitles are typically used in film or television, surtitles are used in live performances.

Guide to Technical Theater

Master technical theater: lighting, sound, set design, stage management. Essential skills for directors and dramaturgs to enhance productions.

The Best of the Best: The Top Theater Awards

Discover top theater awards: Tony, Drama Desk, Olivier. Tips on nominations and prize insights for each honor.

Community Theater Mastery: Expert Tips for Directing Show-Stopping Productions

Participating in community theater provides many benefits for both individuals and the community as a whole. At its core, community theater builds community by bringing people together around a shared interest and pursuit.

Rehearsal Roadmap: Mastering Theater Schedules for Directors and Dramaturgs

Discover key methods and tools for efficient theater rehearsal schedules: schemas, plans, checklists, and Notion templates for directors and dramaturgs.

How to Prepare Your Surtitles for the First Rehearsal - in Under 1 Hour of Work

Creation and management of captions can be daunting. But the days of endless copy-pasting and re-formating are over. Here’s a concise guide to prepare your surtitles efficiently, ensuring they're rehearsal-ready in just 60 minutes.

5 Digital Trends in Theater for 2024: The Old Meets the New

Digital trends for theater in 2024 - Interactive Performances, 3D Projection, VR, AR, Sustainability.

The Art of Effective Marketing for Theatres

In the contemporary era, where digital solutions bridge gaps and expand horizons, theatre has an opportunity to redefine its outreach.

Mastering Stage Direction: A Guide for Theater Professionals

Stage direction is one of the most crucial elements in bringing a play to life. Mastering the subtleties of stage direction is what separates an engaging, believable production from an awkward, unrealistic one.

Stagecraft Secrets: Designing Theater Sets That Tell Stories and Enhance Surtitles

Discover key set design elements for the stage, including surtitle optimization. Essential for directors and designers.

Mastering Social Media to Fill More Seats in Theatre Show

Discover tips for theaters to use social media for show promotion, audience growth, and increasing ticket sales.

Practical Steps to Foster Community Building through Theater

Theater is a powerful tool that can bring us back together. As a community-driven activity, it offers a unique platform for connection, collaboration, and creativity.

How to Get More Expats and Foreigners to Your Theatre Performances

Theatres utilizing live captioning have opened a door to broader audiences, including expats and tourists. But how do we usher them in?

How Surtitling Tools Propel Multilingual Theater Performances to Global Heights

Surtitling tools empower theaters to share narratives across global platforms. A production, originating in one linguistic and cultural context, can now mesmerize audiences worldwide.

Theater Technician's Guide on How Not to Prepare Surtitles

Surtitles require careful preparation to avoid technical challenges. Learn the essential 'don'ts' from the experiences of theater technicians.

Practical Guide: Adjusting Scenography in Theatre Shows with Surtitles for Optimal Audience Experience

Let's explore how to make scenography adjustments in theatre show with surtitles to enhance viewer engagement and enjoyment.

Unlock the Hidden Potential: Attracting Foreign Spectators to Theatre Shows with Surtitles

Theater is a universal art form that transcends language barriers. But even the most passionate performances can lose their impact if the audience can't follow the storyline. That's where surtitles come in.

Overlooked Strategies in Theatre Show Marketing

You might be surprised to know that the marketing strategies for theater shows aren't just about flashy billboards or star-studded cast lists.

What technology is used for theater captioning?

The technology used for theater captioning primarily involves the use of open captions and live subtitling. Open captions refer to the text that is displayed on a screen or projected onto a surface for all audience members to see.

How much does it cost to provide captioning services for a theater?

For theatre directors and producers, ensuring accessibility for all patrons is not just a legal obligation, but a moral imperative.

What is the best way to integrate surtitles into a show?

As a theatrical director or producer, you understand the importance of breaking language barriers and making your performances accessible to a wider audience. One of the most effective ways to achieve this is by integrating surtitles into your productions.

How can venues best prepare for a performance with surtitles?

Preparing for a performance with surtitles can be a daunting task for venues, but with the right approach, it can be a seamless and successful experience.

Subtitle Creation: A Directors Guide to Surtitles

Struggling with surtitles? Discover a quick and efficient way to create and edit subtitles for your theatrical performances. Simplify your process now.

What languages can surtitles be projected in?

As a theatrical director or producer, you may often find yourself faced with the challenge of language barriers when it comes to staging international performances. Thankfully, Captitles provide a fantastic solution to this problem.

What are Surtitles? Unveiling the Magic Behind Opera and Theater Subtitles

Surtitles are translations or transcriptions of dialogues and lyrics, typically projected above the stage or displayed on screens during a performance. To ensure that language barriers do not hinder the universal appeal of performing arts.

Reimagining Performance Art: A Comprehensive Guide to Theater in Non-Traditional Spaces

The stage is set, but it's not what you'd typically imagine. Picture a theater without walls, a stage without curtains, an arena without a single set seat. This is the intriguing world of theater in non-traditional spaces. But what exactly does it mean?

Exploring Global Theater: Unveiling Successful International Collaborations

Imagine, for a moment, the world as a giant stage. Every nation, its own unique act. This is the essence of global theater, a fascinating realm where diverse cultures, languages, and performing styles converge to create a spectacular, boundary-pushing spectacle.

Unfolding the Drama: A Comprehensive Guide to the Evolution of Theater Spaces

If the world's a stage, as Shakespeare said, then let's rewind the tape and see what that stage looked like a few millennia ago.

Revitalizing Tradition: A Guide to Adapating Classic Plays for Modern Audiences

Have you ever wondered how to breathe new life into those timeless classics of the stage, making them relevant and engaging for today's audiences?

Discovering Theater Tech Innovations: Transforming Stage Performances with Advanced Technology

Theater tech innovations are currently completely reinventing the way we experience stage performances.

Online Tools Every Theater Director Needs

Essential online tools for theater directors: schemas, plans, checklists, forms for seamless production management.

Unlocking the Power of Theater in Local Languages

The power of theater lies not just in the performances, but also in the language that carries the story to its audience.
Captitles

Captitles

English
Spanish
Resources
Theater apps
Top
Theater marketing
New
Podcast tips
No to PowerPoint
Pricing
Terms & Conditions
Media kit
Features
Convert script to surtitles
Translate your surtitles
Collaborate with cloud
Automatic switching
Captions to audio
Beta
Theater guides
Stage direction
How to make surtitles
Sound design
Community theater
Top theater awards
Dramaturgy
Set design
Where to get gaffer tape
Digital tools for theatre
Technical theater guide
Dramatic irony
Social
Facebook
Reddit
Twitter/X
LinkedIn
Contact us
Comparisons
Spectitular alternative
Glypheo for Windows
Qstit alternative
Qlab for surtitles
Made with 🖤 in Prague.