The ultimate tool for theatre captioning.

Surtitle creation

Let AI turn your script into surtitles

We have trained our AI to recognise dialogues and distinguish them from stage directions and scenic notes. Thanks to that we can "crunch" script of your play and turn it directly into subtitles.

How does it work

Surtitle translation

Create AI translations in minutes

In recent years, the machine translation made a huge leap. Our AI creates translations focused on context and preserving style of writing. During the translation, we concider your whole script. Even when you want to translate just a single line.

How does it work

Easy to use

Built with usability in mind

Benefit from an intuitive and efficient experience, reducing frustration and increasing productivity.

Try it out yourself!

New feature

Benefits of surtitles in cloud

Mockup

Everyone has up-to-date version of surtitles

Have instant overview of current state of translation and lines to be screened, without sending your surtitle file back and forth.

Collaborate in real time

Have instant overview of current state of translation and lines to be screened. Invite dramaturg, director and translator to work on the same Captitles project.

Continue reading...

What is the difference between subtitles and surtitles?

Subtitles and surtitles are both forms of textual translations that are used in theatrical performances, but they have some key differences. Subtitles are typically used in film or television, surtitles are used in live performances.

How to Prepare Your Captions in Under 1 Hour of Work

Creation and management of captions can be daunting. But the days of endless copy-pasting and re-formating are over. Here’s a concise guide to prepare your surtitles efficiently, ensuring they're rehearsal-ready in just 60 minutes.

How Surtitling Tools Propel Multilingual Theater Performances

Surtitling tools empower theaters to share narratives across global platforms. A production, originating in one linguistic and cultural context, can now mesmerize audiences worldwide.