Features of app for theater surtitles and supertitles | Captitles

Surtitle creation

Let AI turn your script into surtitles

We have trained our AI to recognise dialogues and distinguish them from stage directions and scenic notes. Thanks to that we can "crunch" script of your play and turn it directly into subtitles.

How does it work

Surtitle translation

Create AI translations in minutes

In recent years, the machine translation made a huge leap. Our AI creates translations focused on context and preserving style of writing. During the translation, we concider your whole script. Even when you want to translate just a single line.

How does it work

Easy to use

Built with usability in mind

Benefit from an intuitive and efficient experience, reducing frustration and increasing productivity.

Screening surtitles on Mac OS

Creating theatre subtitles and setting flags on captions

Adjusting theatre captions for better accessibility

Try it out yourself!

New feature

Benefits of surtitles in cloud

Mockup

Everyone has up-to-date version of surtitles

Have instant overview of current state of translation and lines to be screened, without sending your surtitle file back and forth.

Collaborate in real time

Have instant overview of current state of translation and lines to be screened. Invite dramaturg, director and translator to work on the same Captitles project.

Experience with Captitles:

Great software that does exactly what is needed, except for few features that are announced but to yet available. Keep up with the good work!

Natalino Bucci

Theatre Director

The app makes captioning an easy task, allowing us to caption more shows than ever before, it has brought a positive change for us (previously we were using PowerPoint). I highly recommend you give it a try!

Maria Pinto

Production

We have been using Captitles for a few months, and we're definitely going to stick with it. The import and translation features alone have saved us countless hours of work, and I'm looking forward to the other features that have been promised for the app (especially for the option to invite colleagues!)

Davide Franchi

Dramaturgist

The software experience was fantastic. It blew my mind.

Antonio

Sworn Translator-Interpreter

Overall we have had a very good experience with Captitles.

Jackie

Artistic director

The app is great for our theater company, so thank you!

Aaron

Composer, organizer and educator

Thanks to Captitles we are now on path of adding captions to all our future shows.

Janek Lesák

Artistic director

I must say, thank you - Captitles has helped us a ton!

Malcolm

Producer

Continue reading...

In theater, the best technology doesn’t steal the show - it quietly makes it better.

Where AI-Driven Captioning Fits in Theater Tech

In theater, the best technology doesn’t steal the show - it quietly makes it better.

A roundup of the most unforgettable closed caption fails - because sometimes the subtitles steal the show for all the wrong reasons. And we can learn from it.

Fails in closed captions

A roundup of the most unforgettable closed caption fails - because sometimes the subtitles steal the show for all the wrong reasons. And we can learn from it.

A guide on theatre subtitles for directors and dramaturgs: accessibility, types, timing, and integration tips.

Subtitles for Theatre and Accessibility

A guide on theatre subtitles for directors and dramaturgs: accessibility, types, timing, and integration tips.