Creación de subtítulos

Deja que la IA convierta tu guion en sobretítulos

Hemos entrenado a nuestra IA para que reconozca los diálogos y los distinga de las direcciones escénicas y las notas escénicas. Gracias a eso podemos «procesar» el guion de tu obra y convertirlo directamente en subtítulos.
Cómo funciona
Traducción de subtítulos

Crea traducciones de IA en cuestión de minutos

En los últimos años, la traducción automática ha dado un gran salto. Nuestra IA crea traducciones centradas en el contexto y en preservar el estilo de escritura. Durante la traducción, tenemos en cuenta todo el guion. Incluso cuando quieras traducir solo una línea.
Cómo funciona

How does it work

Explained in one minute

Arrow
Fácil de usar

Creado con la usabilidad en mente

Benefíciese de una experiencia intuitiva y eficiente, que reduce la frustración y aumenta la productividad.
Proyección de sobretítulos en Mac OS
Crear subtítulos teatrales y poner banderas en los subtítulos
Ajustar los subtítulos del cine para una mejor accesibilidad

Try it out yourself!

Download App
Nueva función

Ventajas de los sobretítulos en la nube

Maqueta

Todo el mundo tiene una versión actualizada de los sobretítulos

Obtenga una visión general instantánea del estado actual de la traducción y de las líneas que se van a revisar, sin tener que enviar el archivo de sobretítulos de un lado a otro.

Colabore en tiempo real

Obtenga una visión general instantánea del estado actual de la traducción y de las líneas que se revisarán. Invita al dramaturgo, al director y al traductor a trabajar en el mismo proyecto de Captitles.

Experience with Captitles:

Great software that does exactly what is needed, except for few features that are announced but to yet available. Keep up with the good work!
Natalino Bucci
Theatre Director
O Captitles trouxe uma mudança positiva para nós (anteriormente usávamos o PowerPoint). O aplicativo torna a legendagem uma tarefa fácil, permitindo-nos legendar mais shows do que nunca. Recomendo muito que você experimente!
Maria Pinto
Production
We have been using Captitles for a few months, and we're definitely going to stick with it. The import and translation features alone have saved us countless hours of work, and I'm looking forward to the other features that have been promised for the app (especially for the option to invite colleagues!)
Davide Franchi
Dramaturgist
La experiencia con el software fue fantástica. Me dejó boquiabierto.
Antonio
Traductor-intérprete jurado
En general, hemos tenido una muy buena experiencia con Captitles.
Jackie
Directora artística
La aplicación es excelente para nuestra compañía de teatro, ¡así que gracias!
Aaron
Compositor, organizador y educador
Gracias a Captitles, ahora estamos en camino de añadir subtítulos a todos nuestros programas futuros.
Janek Lesák
Directora artística
Debo decir que gracias. ¡Captitles nos ha ayudado muchísimo!
Malcolm
Productora

Continue reading...

View all posts
In theater, the best technology doesn’t steal the show - it quietly makes it better.
Captioning

Where AI-Driven Captioning Fits in Theater Tech

In theater, the best technology doesn’t steal the show - it quietly makes it better.
A roundup of the most unforgettable closed caption fails - because sometimes the subtitles steal the show for all the wrong reasons. And we can learn from it.
Captioning

Fails in closed captions

A roundup of the most unforgettable closed caption fails - because sometimes the subtitles steal the show for all the wrong reasons. And we can learn from it.
Una guía sobre subtítulos teatrales para directores y dramaturgos: consejos de accesibilidad, tipos, tiempos e integración.
Captioning

Subtítulos para teatro y accesibilidad

Una guía sobre subtítulos teatrales para directores y dramaturgos: consejos de accesibilidad, tipos, tiempos e integración.
View all posts