Nueva función
Invita a colaboradores a editar tus sobretítulos

Sobretítulos de teatro y ópera. Accesible para todos.

Automatice la creación de subtítulos teatrales, traduzca los guiones con precisión y gestione las colaboraciones sin esfuerzo. Captitles es una aplicación todo en uno para subtítulos en el teatro.
Vea la demostración
Descargar la aplicación
MacBook mockup
Características

¿Cómo es mejor Captitles que PowerPoint, te preguntarás?

Maqueta de tablero
Importa el guion de tu programa

Crea subtítulos en unos minutos

Al importar el guion de una obra de teatro, la IA detectará todas las líneas habladas, las convertirá en supertítulos y dividirá automáticamente las líneas más largas en líneas más cortas.
Empezar
Obtenga más información
Maqueta de tablero
Invita a tus colegas

Colabora como en Google Docs

Invita al director o dramaturgo a hacer un pulido final. Luego invita al traductor a hacer su trabajo.
Empezar
Obtenga más información
Maqueta de tablero
Traduce con IA

Crea traducciones en 1 clic

Si no hay un traductor disponible, puedes usar inteligencia artificial para hacer la traducción por ti.
Empezar
Obtenga más información
Maqueta de tablero
Prepárelo para la proyección

Centrarse en la calidad artística

Siempre puedes editar libremente todos los subtítulos, su estilo, color, fuente y alineación. Todos los cambios se almacenan en la nube.
Empezar

Cómo funciona

Explicado en un minuto

Arrow

Prepara los subtítulos en cuestión de minutos, en lugar de días.

Deja que la IA haga todo el trabajo manual por ti.

Luego agrega tu toque humano.

‍La herramienta definitiva para subtitular obras de teatro.

Utilizado en más de 600 instituciones

Gracias a su versatilidad, la aplicación Captitles es utilizada no solo en teatros, sino también en óperas, festivales de teatro, estudios de grabación, grupos de mapeo de vídeo, orquestas sinfónicas y varios artistas de nuevos medios.
Más de 600 teatros, óperas y festivales de teatro confían en nosotros
Vamos a probarlo
Obtenga más información

No se fíe solo de nuestras palabras

Lea las palabras de los profesionales del teatro que subtitulan espectáculos teatrales con subtítulos.
Great software that does exactly what is needed, except for few features that are announced but to yet available. Keep up with the good work!
Natalino Bucci
Theatre Director
O Captitles trouxe uma mudança positiva para nós (anteriormente usávamos o PowerPoint). O aplicativo torna a legendagem uma tarefa fácil, permitindo-nos legendar mais shows do que nunca. Recomendo muito que você experimente!
Maria Pinto
Production
We have been using Captitles for a few months, and we're definitely going to stick with it. The import and translation features alone have saved us countless hours of work, and I'm looking forward to the other features that have been promised for the app (especially for the option to invite colleagues!)
Davide Franchi
Dramaturgist
La experiencia con el software fue fantástica. Me dejó boquiabierto.
Antonio
Traductor-intérprete jurado
En general, hemos tenido una muy buena experiencia con Captitles.
Jackie
Directora artística
La aplicación es excelente para nuestra compañía de teatro, ¡así que gracias!
Aaron
Compositor, organizador y educador
Gracias a Captitles, ahora estamos en camino de añadir subtítulos a todos nuestros programas futuros.
Janek Lesák
Directora artística
Debo decir que gracias. ¡Captitles nos ha ayudado muchísimo!
Malcolm
Productora
Guías y herramientas

Más información sobre los aspectos técnicos del teatro

Explore las herramientas y estrategias para el teatro moderno, mejore la calidad artística y aumente su audiencia.
Ver todas las publicaciones
Theatre accessibility and inclusivity

Guía para hacer accesibles los sobretítulos

Aprenda a dividir correctamente los sobretítulos, establecer el tamaño y el estilo de fuente correctos, utilizar las indicaciones contextuales y cumplir con las convenciones recomendadas de longitud, posición y temporización.
Lea la guía
Tools and apps for technical theatre

Lista seleccionada de más de 50 aplicaciones para teatro técnico

Explora una amplia gama de herramientas y plataformas diseñadas para mejorar tu experiencia teatral, ya seas actor, director, técnico, entusiasta de las aplicaciones de teatro o miembro ávido del público.
Explora la lista
Podcasts for theatre professionals

Podcasts de teatro esenciales: para directores, dramaturgos y técnicos

Tanto si eres un profesional experimentado como un novato que se está sumergiendo en el mundo del teatro, la amplitud de conocimientos necesaria es enorme. Por suerte, hay una gran cantidad de recursos al alcance de tu mano: ¡podcasts!
Encuentra un nuevo podcast
View all posts
Soporte

Preguntas frecuentes

Todo lo que necesita saber sobre los subtítulos. ¿No encuentras la respuesta que buscas? No dudes en ponerte en contacto con nosotros.
Ponte en contacto
Ver más preguntas
¿Puede la IA, al procesar mi guion, producir supertítulos de alta calidad?
Por supuesto, ¡pruébalo tú mismo! Nuestra aplicación se puede descargar gratis. Simplemente importe su guion y experimente la calidad de primera mano.
Nuestro teatro carece del equipo necesario para la sobretitulación. ¿Hay alguna forma en la que puedas ayudar?
Sí, podemos ayudar. Nuestra próxima función, De subtítulos al audio, elimina la necesidad de equipos de proyección. Transmite subtítulos hablados traducidos como un podcast, y solo requiere un teléfono inteligente, auriculares y acceso a Internet para su audiencia.
¿Cómo podemos reducir el costo de implementar los sobretítulos?
Captitles reduce significativamente el tiempo y el costo de crear sobretítulos al automatizarlos y traducirlos mediante IA. Además, estamos desarrollando funciones como Detección automática de sobretítulos y De subtítulos al audio para reducir aún más los costos.
Teníamos supertítulos en el pasado, pero no atraían a más audiencia. ¿Por qué?
La coherencia y el marketing son la clave. Es vital subtitular con regularidad todos los programas e información clara al respecto en sus materiales de marketing. Promocionar tus programas subtitulados en los canales pertinentes, como los grupos locales para personas con discapacidades auditivas, también puede marcar una diferencia significativa.
¿Qué diferencia hay entre los sobretítulos creados en PowerPoint y en tu aplicación?
Si tienes experiencia previa creación de sobretítulos en PowerPoint, prueba a descargar Captitles e importar tu script. Notarás la diferencia por ti mismo.