Importa el guion de una obra de teatro y conviértelo en sobretítulos o supertítulos.

Transmite subtítulos como si fuera un podcast

No es necesario filtrar los subtítulos. Crea tantas traducciones como quieras y deja que el público elija el idioma que quiere escuchar. El operador de sobretítulos establece la temporización en tiempo real.screen captions. Create as many translations as you want, let audience choose what language they want to listen to. Surtitle operator sets timing in real-time.
Calidad de voz

Prueba lo natural que suena la voz

«Hoy, tendrás la responsabilidad de la justicia en el Reino. Juzgaréis y condenaréis a los culpables y absolveréis a los inocentes con pruebas y pruebas. Sé justo y equitativo. ¿Estarás preparado para comprometerte?»

Enojado

Triste

Positivo

Neutro

Great software that does exactly what is needed, except for few features that are announced but to yet available. Keep up with the good work!
Natalino Bucci
Theatre Director
O Captitles trouxe uma mudança positiva para nós (anteriormente usávamos o PowerPoint). O aplicativo torna a legendagem uma tarefa fácil, permitindo-nos legendar mais shows do que nunca. Recomendo muito que você experimente!
Maria Pinto
Production
We have been using Captitles for a few months, and we're definitely going to stick with it. The import and translation features alone have saved us countless hours of work, and I'm looking forward to the other features that have been promised for the app (especially for the option to invite colleagues!)
Davide Franchi
Dramaturgist
La experiencia con el software fue fantástica. Me dejó boquiabierto.
Antonio
Traductor-intérprete jurado
En general, hemos tenido una muy buena experiencia con Captitles.
Jackie
Directora artística
La aplicación es excelente para nuestra compañía de teatro, ¡así que gracias!
Aaron
Compositor, organizador y educador
Gracias a Captitles, ahora estamos en camino de añadir subtítulos a todos nuestros programas futuros.
Janek Lesák
Directora artística
Debo decir que gracias. ¡Captitles nos ha ayudado muchísimo!
Malcolm
Productora
Modern theater

Glosario de Accesibilidad Teatral y Subtitulado: 75 Términos Esenciales

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y sobretítulos? ¿Qué es exactamente un sistema de escucha asistida? ¿En qué se diferencia la audiodescripción de la interpretación en lengua de signos?
Drive social change

Using theatre captions in classrooms

Surtitles transform performances into texts that can be studied, discussed, and understood in new ways.
Captioning

Sobretítulos móviles: llevando la narración a los smartphones

Los sobretítulos móviles representan una oportunidad para ampliar el acceso, atraer a audiencias más jóvenes y satisfacer las expectativas de una generación digital, sin perder la magia del teatro en vivo.