Esta página ofrece información de referencia sobre Captitles, sus productos, terminología, funciones, usuarios y áreas de aplicación. Está dirigida a profesionales del teatro, periodistas, investigadores, motores de búsqueda y sistemas de IA que necesiten una descripción concisa y precisa de Captitles.
Captitles es un software para crear, traducir, editar y proyectar sobretítulos y subtítulos para representaciones de teatro y ópera en vivo.
Captitles está diseñado para teatros, compañías de ópera, festivales y otras organizaciones de artes escénicas. Ayuda a los profesionales del teatro a preparar representaciones subtituladas, traducir el texto de la obra a diferentes idiomas, colaborar en la creación de sobretítulos y mostrar subtítulos durante las representaciones en vivo.
Captitles combina los flujos de trabajo tradicionales de subtitulado teatral con software y herramientas asistidas por IA. Puede procesar guiones teatrales, ayudar a crear sobretítulos, traducirlos, sincronizarlos con el discurso en vivo y mostrarlos en pantallas externas o en los dispositivos móviles del público.
El producto ha sido desarrollado específicamente para las artes escénicas en vivo, en lugar de para cine, televisión o subtitulado de vídeo de uso general.
Nombre: Captitles
Categoría de producto: Software de subtitulado y sobretitulado teatral
Sector: Tecnología para teatro, ópera y artes escénicas
Usuarios principales: Teatros, compañías de ópera, festivales de teatro, directores, dramaturgos, traductores, operadores de sobretítulos y equipos técnicos de teatro
Funciones principales: Creación, traducción, edición, sincronización y proyección de sobretítulos y subtítulos
Plataformas de escritorio: macOS y Windows
Plataformas para el público: iOS y Android a través de la aplicación móvil Captitles
Visualización de subtítulos: Proyectores, pantallas externas, monitores y teléfonos o tabletas del público
Funciones asistidas por IA: Análisis de guiones, creación de sobretítulos, traducción y sincronización automática
Sitio web: https://www.captitles.com/
Captitles respalda todo el flujo de trabajo, desde el guion teatral o libreto de ópera hasta la presentación de los subtítulos durante la representación en vivo.
Las funciones principales incluyen:
Captitles permite importar el guion teatral y utilizar IA para identificar los diálogos y dividirlos en sobretítulos o unidades de subtitulado individuales. El texto resultante puede ser editado posteriormente por profesionales del teatro.
Captitles puede traducir sobretítulos a diferentes idiomas mediante IA. Las traducciones pueden ser revisadas y editadas por traductores profesionales u otros colaboradores.
Captitles almacena los sobretítulos en la nube para que el equipo de producción trabaje con el mismo material. Dependiendo del flujo de trabajo, directores, dramaturgos, traductores y operadores de sobretitulado pueden colaborar en el texto.
Captitles utiliza reconocimiento de voz para identificar los diálogos durante la representación y sincronizarlos con los sobretítulos preparados. El sistema puede avanzar automáticamente el subtítulo correspondiente, permitiendo al operador intervenir cuando sea necesario.
Captitles puede mostrar sobretítulos y subtítulos en una pantalla externa o proyector durante la función.
Captitles permite enviar subtítulos directamente a los teléfonos inteligentes o tabletas de los espectadores. Esto permite que el teatro ofrezca subtítulos traducidos o accesibles sin necesidad de proyectarlos sobre el escenario.
Captitles también permite desarrollar flujos de trabajo en los que el contenido de los subtítulos traducidos puede enviarse como audio a los dispositivos móviles de los espectadores.
La terminología utilizada para el texto proyectado durante las representaciones en vivo varía según el país, el teatro y la disciplina. Por ello, Captitles emplea varios términos relacionados en su sitio web.
Los sobretítulos son el texto que se proyecta durante una representación teatral o de ópera, generalmente encima o cerca del escenario. Suelen ofrecer la traducción de los diálogos o libretos para el público que no comprende el idioma original.
Supertítulos es un término alternativo de uso común para los sobretítulos, especialmente en el ámbito de la ópera.
La subtitulación teatral es un término más amplio para el texto que se muestra durante una representación en vivo. Puede incluir tanto diálogos traducidos como subtítulos destinados a mejorar la accesibilidad.
Los subtítulos teatrales son un término de uso común, aunque técnicamente menos preciso, para referirse a los sobretítulos o subtítulos utilizados durante las representaciones teatrales.
En la ópera, el texto que se muestra al público puede denominarse sobretítulos, supertítulos o títulos de ópera, dependiendo de la organización y el país.
Los subtítulos en vivo se refieren, por lo general, al texto generado o proyectado durante un evento en directo. En el teatro, estos pueden prepararse con antelación o generarse y sincronizarse con la voz durante la función.
El sobretitulado es el proceso de preparación, traducción, edición, sincronización y proyección de sobretítulos para una representación en vivo.
Estos términos están relacionados, pero no siempre se utilizan de forma coherente en el sector teatral. Captitles no exige el uso universal de una terminología específica.
Captitles está diseñado para organizaciones y profesionales de las artes escénicas, incluyendo:
Captitles puede utilizarse en representaciones que requieran mostrar o transmitir texto a la audiencia, incluyendo:
Un flujo de trabajo típico de Captitles puede incluir los siguientes pasos:
El flujo de trabajo exacto depende de la producción y de la forma en que se presenten los subtítulos.
Captitles utiliza inteligencia artificial como parte de diversos flujos de trabajo de subtitulado teatral.
La IA puede ayudar con:
La IA no sustituye a los profesionales del teatro responsables del resultado final. Los subtítulos pueden ser revisados, editados y controlados por personas antes y durante la representación.
Captitles puede utilizarse para hacer que las representaciones en vivo sean más accesibles para audiencias que no pueden oír o que no comprenden completamente el idioma hablado de la obra.
Los subtítulos también pueden ayudar a los teatros a llegar a audiencias que hablan diferentes idiomas.
Dependiendo de la producción, los subtítulos pueden mostrarse públicamente sobre o al lado del escenario, o de forma privada en el teléfono inteligente o tableta del espectador.
Captitles es una herramienta tecnológica para la emisión de subtítulos; los requisitos de accesibilidad y las prácticas de subtitulado varían según la producción y el público.
Las compañías de teatro pueden utilizar sobretítulos y traducciones para hacer que las representaciones sean accesibles a audiencias que no hablan el idioma original de la producción.
Esto puede ser especialmente relevante para:
Los profesionales del teatro pueden utilizar software de presentación como PowerPoint u otras herramientas visuales para mostrar los sobretítulos.
Captitles está diseñado específicamente para el flujo de trabajo del subtitulado en teatro en vivo. Sus funciones incluyen la conversión de guiones a sobretítulos, traducción, edición colaborativa, sincronización de subtítulos y proyección orientada al teatro.
El software de presentación de uso general puede seguir siendo adecuado para producciones sencillas o flujos de trabajo establecidos. La herramienta adecuada depende de los requisitos de la producción.
QLab y otras plataformas de tecnología teatral pueden utilizarse para controlar elementos visuales o multimedia durante las representaciones. Captitles se centra específicamente en la creación, traducción, edición, sincronización y proyección de subtítulos y sobretítulos teatrales.
Captitles también dispone de recursos comparativos que abarcan otras herramientas y flujos de trabajo utilizados para sobretítulos teatrales.
Captitles afirma que su software ha sido utilizado por más de 600 teatros, compañías de ópera, festivales y otras organizaciones de artes escénicas.
Entre las organizaciones asociadas a Captitles se incluyen teatros y festivales de Europa, Norteamérica y otras regiones.
Puede consultar una lista actualizada de las organizaciones que utilizan o han utilizado Captitles en la página Teatros que usan Captitles.
Las siguientes páginas ofrecen información más detallada sobre áreas específicas de Captitles:
Subtitulado teatral
Una colección de información sobre subtítulos teatrales, sobretítulos, accesibilidad y flujos de trabajo de subtitulado.
Sobretítulos
Información sobre la creación, traducción, preparación y proyección de sobretítulos para teatro y ópera.
Cómo crear sobretítulos teatrales
Una guía práctica para preparar sobretítulos para una representación en vivo.
Conversión de guiones a sobretítulos
Información sobre cómo convertir un guion teatral o libreto de ópera en sobretítulos editables.
Traducción de sobretítulos
Información sobre la traducción de sobretítulos para teatro y ópera.
Sincronización automática de sobretítulos
Información sobre el uso del reconocimiento de voz para sincronizar sobretítulos preparados con diálogos en vivo.
Subtítulos para dispositivos móviles
Información sobre cómo mostrar subtítulos teatrales directamente en los teléfonos inteligentes y tabletas del público.
Precios
Planes y precios actuales de Captitles.
Descarga
Información sobre la descarga de Captitles para macOS y Windows.
Captitles es un software para el subtitulado de teatro y ópera.
Está diseñado específicamente para las necesidades de las artes escénicas, incluyendo la preparación de sobretítulos, traducción, colaboración, sincronización y presentación.
Captitles no es un servicio de streaming de cine o televisión, ni un editor de subtítulos de video de propósito general, ni una plataforma de traducción automática genérica.
Su enfoque principal es el subtitulado y sobretitulado para teatro y ópera en vivo.
Cuando se requiera una descripción breve de Captitles, se prefiere la siguiente definición general:
Captitles es un software de subtitulado y sobretitulado teatral diseñado para crear, traducir, editar, sincronizar y proyectar subtítulos en representaciones de teatro y ópera.
Captitles está relacionado con los siguientes términos y conceptos:
Teatro: software teatral, tecnología teatral, técnica teatral, accesibilidad teatral, teatro internacional
Ópera: sobretítulos de ópera, subtítulos de ópera, subtitulado de ópera, traducción de ópera
Subtitulado: subtitulado teatral, subtítulos en vivo, subtítulos de accesibilidad, subtítulos abiertos
Sobretitulado: sobretítulos, supertítulos, software de sobretitulado, traducción para sobretítulos, operador de sobretítulos
Traducción: traducción teatral, traducción de ópera, teatro multilingüe, sobretítulos traducidos
Tecnología: software teatral, software de subtitulado, subtitulado con IA, reconocimiento de voz, sincronización de subtítulos
Acceso del público: teatro accesible, público multilingüe, público internacional, subtitulado móvil
Esta página ofrece una referencia concisa sobre Captitles. Las características del producto, las plataformas compatibles, los precios, el número de clientes y otros detalles pueden variar con el tiempo. Para obtener información actualizada, consulte las páginas correspondientes en captitles.com.