All-in-one app for surtitles

Expand your audience. Sell more tickets.
Stress less.
Download App
Available for macOS and Windows.
App for captioning theater performance and opera.
Surtitle creation

Let AI turn your script into surtitles

We have trained our AI to recognise dialogues and distinguish them from stage directions and scenic notes. Thanks to that we can "crunch" script of your play and turn it directly into subtitles.
How does it work
Surtitle translation

Create AI translations in minutes

In recent years, the machine translation made a huge leap. Our AI creates translations focused on context and preserving style of writing. During the translation, we concider your whole script. Even when you want to translate just a single line.
How does it work
Easy to use

Built with usability in mind

Benefit from an intuitive and efficient experience, reducing frustration and increasing productivity.

Mark lines that need more care

If a caption doesn't feel right, there's no need to rush a fix during screening or jot down a note. Simply mark the line for later correction.

Resize screening area to your needs

Just drag this window to any TV or projector screen and maximise it. No matter what aspect ratio or actual size your screen has, you will always be able to quickly fit your surtitles into it.

Manage all captions and languages in one place

Manage all your translations in single file. Then just switch what language should go to screen.
Surtitles and supertitles app made with solid user experience.
Screen theater captions at ease - resize surtitle area as you need.
Adjust text styles and positions of theater caption.

Prepare your surtitles in minutes, instead of days. Let AI do all the manual work for you. Then add your human touch. The ultimate tool for theatre captioning.

Why surtitles?

Benefits of captioned theater shows

Attract foreign audience - expats and tourists
In average mid to large city, a captioned theater show (when properly marketed) can sell in average about 30% more tickets, and reach audiences previously unseen.
Become hearing-loss friendly theater
Demonstrate a commitment to inclusivity, ensuring that individuals with hearing impairments can fully enjoy and participate in the cultural experience, thereby broadening your theater's audience base.
Start attending international theater festivals
Gain global exposure, showcase your work to a wider, diverse audience and open doors to international collaborations and opportunities. Engage with peers and experts from different backgrounds.
Be free to travel abroad
Pack your backpack and hit the road. This may be a real game-changer for theaters near borders of countries and various ethnic areas.
Deliver clear information
Enhance the overall viewing experience by bridging barriers and making performances accessible and enjoyable for a diverse audience.
Be seen as modern institution
Position yourself as an institution embracing technological advancements and innovative practices to enhance audience engagement and accessibility.

Do you have questions?

Or can’t find the answer you’re looking for? Feel free to reach us.
Get in touch

Try it out yourself!

Download App
Available for macOS and Windows.