Captioning
6 min read

Cómo atraer a más expatriados y extranjeros a tus representaciones teatrales

November 7, 2024
Los cines que utilizan subtítulos en vivo han abierto la puerta a un público más amplio, incluidos expatriados y turistas. Pero, ¿cómo los introducimos?

Introducción

En el fascinante mundo del teatro, donde las historias se desarrollan a través de actuaciones expresivas, existe un potencial sin explotar para cautivar a un público diverso y global. Para los teatros que han adoptado la inclusividad de subtitular actuaciones en directo, la puerta a un público más amplio, especialmente entre los expatriados y los turistas, está entreabierta. Pero, ¿cómo podemos hacer que entren? Si bien no existe una varita mágica para cubrir los puestos al instante, un enfoque estratégico y creativo del marketing puede allanar el camino.

La búsqueda de una audiencia estable

Los teatros, con su rico tapiz de historias, emociones y expresiones culturales, poseen un atractivo universal que trasciende las fronteras. Para aquellos que lo han incorporado subtitulado en vivo, la accesibilidad y la comprensión de las actuaciones se han ampliado notablemente, lo que las convierte en una opción de entretenimiento viable para hablantes no nativos, turistas y la comunidad de expatriados. Sin embargo, el desafío radica en llegar de manera efectiva a este público y convencerlo a entrar en el mundo que se desarrolla en el escenario.

Sin atajos mágicos, sino un mundo de posibilidades

Marketing para salas, especialmente en el ámbito de atraer a un público diverso y transitorio, exige una combinación de creatividad, pensamiento estratégico y una pizca de entusiasmo experimental. No existe un «atajo mágico» que sirva para todos los casos para lograr el éxito inmediato. La miríada de plataformas y canales disponibles abre una plétora de opciones, cada una con su alcance e impacto únicos. Resulta imperativo para los maestros del marketing analizar estas opciones y diseñar estrategias que se adapten a la oferta de sus salas y al público potencial.

Una paleta de opciones: elegir, experimentar, participar

Navegando por la miríada de vías de comercialización puede ser una tarea abrumadora. Esta es una lista detallada de plataformas y canales que pueden servir como conductos para conectar los cines con expatriados y turistas:

Sitios web de listados de eventos

  • Eventbrite
  • Meetup
  • Se acabó el tiempo

Foros y sitios web de viajes

  • TripAdvisor
  • Foros de Lonely Planet

Sitios web y foros de expatriados

  • Internaciones
  • Expat.com

Plataformas de venta de entradas

  • Ticketmaster
  • StubHub

Agencias de viajes y operadores turísticos

  • Viator
  • Obtenga su guía

Sitios web de información cultural y turística

  • Sitios web oficiales de turismo urbano
  • Portales culturales

Plataformas de redes sociales

  • Eventos de Facebook
  • Instagram

Aplicaciones de viaje

  • Lleno de acontecimientos
  • Plan Y

Sitios web de noticias locales

  • Periódicos locales en inglés

Servicios de hospitalidad

  • Experiencias en Airbnb
  • Couchsurfing

Grupos de intercambio de idiomas

  • Tándem
  • Intercambio de conversación

Blogs de viajes e influencers

  • Colabora con blogueros de viajes e influencers

Si bien las opciones son muchas, la eficacia de sus esfuerzos de marketing depende de la singularidad y la creatividad de su enfoque. Es esencial no solo que te vean, sino que te recuerden. Crea narrativas en torno a tus actuaciones que reflejen la curiosidad cultural y el espíritu aventurero de los turistas y expatriados.

Elaboración de su estrategia única

Recuerda que la clave no es estar presente en todas partes, sino elegir plataformas que se alineen con tu audiencia y elaborar mensajes que reflejen sus intereses y aspiraciones. Crea narrativas en torno a tus actuaciones que reflejen la curiosidad cultural y el espíritu aventurero de los turistas y expatriados.

Conclusión

En el gran teatro del marketing, cada estrategia es una actuación que, o bien gana un bis o se desvanece en el olvido de las oportunidades perdidas. Para los teatros que buscan cautivar a una audiencia global, el escenario está lleno de posibilidades. Ahora les toca a los maestros del marketing orquestar una actuación que no solo llene las butacas, sino que también deje una huella indeleble en la audiencia mundial, obligándola a regresar una y otra vez.

Frequently asked questions:
¿Cómo pueden los teatros atraer a más expatriados y extranjeros a sus actuaciones?
Los teatros pueden atraer a más expatriados y extranjeros al mejorar la accesibilidad y la inclusión de sus espectáculos mediante el uso de subtítulos. Las estrategias eficaces incluyen publicar eventos en plataformas como Eventbrite, Meetup y Time Out, así como colaborar con blogueros de viajes y personas influyentes para crear narrativas atractivas. El uso de herramientas como la aplicación Captitles puede agilizar la creación y traducción de los subtítulos, haciendo que las actuaciones sean más accesibles para un público global y aumentando la asistencia de turistas y expatriados.
Did you enjoyed this article? Share it!
For more reading, continue to our library.
Technical theater
6 min read

Guía para subtitular audio de forma accesible en las actuaciones

Imagine un sistema en el que los subtítulos se entregan como si fueran audio, dando a los oyentes palabras que pueden seguir con la misma naturalidad con la que siguen el diálogo.
Drive social change
5 min read

Using theatre captions in classrooms

Surtitles transform performances into texts that can be studied, discussed, and understood in new ways.
Modern theater
4 min read

Lessons learned from live streaming performances

Live streaming during COVID changed how theatre professionals think about their audiences and their reach.
Puedes encontrar artículos más antiguos en archivo de la biblioteca.
Modern theater
4 min read

Hybrid theatre - lessons learned from live streaming performances

Live streaming during COVID changed how theatre professionals think about their audiences and their reach.