Captioning
2 min read

Falla en los subtítulos opcionales que te hacen pensar y reír

September 11, 2025
Un resumen de los subtítulos cerrados más inolvidables falla, porque a veces los subtítulos se llevan el protagonismo por razones equivocadas. Y podemos aprender de ello.

Para empezar...

«Muévete, aquí no hay nada que ver».

En el punto.

¿Qué complementamos aquí?

Algún epígrafe explicativo...

La persona que hizo los subtítulos simplemente se cayó sobre su teclado.

Crimen en la cocina...

A veces estamos fuera de contexto...

No solemos hacer bromas sobre «tu madre» en el teatro, pero de todos modos...

Ron Swanson reconoce un chiste cuando lo escucha.

Frequently asked questions:
¿Cuál es la leyenda más tonta de este artículo?
Probablemente la de Ron Swanson.
Did you enjoyed this article? Share it!
For more reading, continue to our library.
Technical theater
6 min read

Guía para subtitular audio de forma accesible en las actuaciones

Imagine un sistema en el que los subtítulos se entregan como si fueran audio, dando a los oyentes palabras que pueden seguir con la misma naturalidad con la que siguen el diálogo.
Theatre in digital age
6 min read

Cómo los cines pueden usar el análisis de datos para llenar más asientos

La mayoría de los cines aún luchan con una pregunta básica: ¿quiénes son exactamente nuestros públicos y cómo podemos atraer a más espectadores?
Modern theater
6 min read

Construir una marca teatral que pueda competir

Los teatros ya no solo compiten entre sí. Nuestra verdadera competencia está en las salas de estar.
Puedes encontrar artículos más antiguos en archivo de la biblioteca.
Technical theater
6 min read

Subtítulos de audio: cuando aparecen palabras por encima de la cabeza: una guía para subtitular audio de forma accesible en las actuaciones

Imagine un sistema en el que los subtítulos se entregan como si fueran audio, dando a los oyentes palabras que pueden seguir con la misma naturalidad con la que siguen el diálogo.